Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ispravnik m

  • 1 isprávnik

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > isprávnik

  • 2 ispravnik, maakonna politseiülem tsaari-Venemaal

    сущ.
    дорев. исправник

    Eesti-Vene sõnastik > ispravnik, maakonna politseiülem tsaari-Venemaal

  • 3 исправник

    ispravnik

    Русско-эстонский словарь (новый) > исправник

  • 4 исправник

    м.
    * * *
    n
    2) hist. corregidor

    Diccionario universal ruso-español > исправник

  • 5 исправник

    м. ист.
    ispravnik m (chef de police de district en Russie tsariste)

    БФРС > исправник

  • 6 исправник

    м.
    isprávnik m (jefe de policía de distrito en la Rusia zarista)

    БИРС > исправник

  • 7 исправник

    n
    prerev. ispravnik, maakonna politseiülem tsaari-Venemaal

    Русско-эстонский универсальный словарь > исправник

  • 8 исправник

    м. ист.
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > исправник

  • 9 разевать рот

    разевать (раскрывать, открывать) рот
    прост.
    1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest

    - Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.

    Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'

    2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open

    - Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''

    - Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'

    3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishment

    Птицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.

    - Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'

    Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.

    4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breath

    Вообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.

    Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.

    Русско-английский фразеологический словарь > разевать рот

См. также в других словарях:

  • Ispravnik — L’ispravnik est le chef de la police du district, au temps de la Russie des Tsars. Portail de la Russie Catégorie : Histoire de la Russie …   Wikipédia en Français

  • Ispravnik — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados. El …   Wikipedia Español

  • Ispravnik — Funcionario a nivel de condado del Imperio Ruso. Los ispravniki (forma plural) fueron introducidos por Catalina II en 1775. En un principio, eran líderes elegidos entre la nobleza local, pero después pasaron a ser elegidos por los gobernadores de …   Enciclopedia Universal

  • ispravnik — …   Useful english dictionary

  • Uyezd — El uyezd (ruso: уезд) era una entidad subnacional dentro del Imperio ruso. Originalmente designaba una subdivisión del Rus o más tarde del Principado de Moscú del siglo XIII. Un uyezd unía varios vólosts (Волость) alrededor de las ciudades más… …   Wikipedia Español

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • Russian Ministry of Internal Affairs — Infobox Law enforcement agency agencyname = Russian Ministry of Internal Affairs nativename = Ministry of Internal Affairs nativenamea = Министерство внутренних дел nativenamer = Ministerstvo Vnutrennikh Del commonname = abbreviation = MVD patch …   Wikipedia

  • Judicial system of the Russian Empire — The judicial system of the Russian Empire was established as part of the system of government reforms of Peter the Great.Judicial system after 1864The judicial system of the Russian Empire, existed from the mid 19th century, was established by… …   Wikipedia

  • Moldau [2] — Moldau, Donaufürstenthum unter türk. Oberherrschaft, gränzt an die Bukowina, Siebenbürgen, die Walachei, Dobrudscha und Bessarabien, ist 7731/2 QM. groß, sehr fruchtbar, aber schlecht angebaut, hat bedeutende Viehzucht, im Gebirge (Zweige der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • NEKRASSOV (N. A.) — La popularité que connut le poète russe Nekrassov dans les milieux libéraux et littéraires de son temps n’implique pas qu’il ait été, de son vivant, apprécié à sa juste valeur. Car, si des ennemis idéologiques de la taille d’un Dostoïevski ou… …   Encyclopédie Universelle

  • staroste — [ starɔst ] n. m. • 1606; polonais starosta ♦ Hist. Dans l ancienne Pologne, Noble qui avait reçu en fief un domaine de la Couronne et en percevait les revenus, à charge de verser une redevance au roi. ● staroste nom masculin (russe starosta,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»